يه لحظه گوشي
سلام - هي -
احساس ميکنم که به حرفام گوش نميدي ...چون اگه گوش ميدادي
.حرفامو مرتبا تکرار نميکردم
نه، چون بهت گفتم ببين، سه بار بهت گفتم، باشه؟
...ببين تا دو دقيقه ديگه ميريم سر کارمون
نه، ادغام شرکت توي شهر ناکازاکي .بايد در همون زمان صورت بگيره
.چاپيه
شکي درش نيست، باشه؟
...و بعدش همونطور که توي بروشور گفتم
تو دارائي هاتو يکي کن، باشه؟
.بهم اعتماد کن، ازش سربلند بيرون ميايم
بهم اعتماد نداري؟
من چيم، يه احمق؟ ...تو
نه، تو مثل يه احمق بنظر نمياي
اگه کسي بنظر احمق بياد، اون منم
بهم سيلي بزن پسر بَدي بودم
واي، خيلي خب
حالا بگو که بهم دسر نميدي
بهت دسر نميدم
چي؟
و براي يک هفته از تلويزيون و اينترنت هم منع ميشي
آره آه، آره
بگو که نميتونم سريال "بازي تاج و تخت" رو ببينم
چي؟ - فقط بگو -
از نگاه کردن به سريال بازي تاج و تخت منع شدي
اي کثافط عوضي
آه، خيلي خب، خوبه خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
...آره، بهم بگو ...کُل برنامه هاي يک شنبه شب
شبکه اِچ بي او رو دنبال کنم
از تماشاي سريال "دخترها" منع شدي
نه - "و همينطور "ويپ -
آه - !ديگه سريال "بورد تو دِث" نگاه نميکني -
.آه، سريالشو کنسل کردن
.اوه، ديگه سريال "امپراتوري بوردواک" نگاه نميکني
چرت نگو آخ
.سواري کن .سواري کن
.مثل "اويل کنيول" سواري کن (بدلکار موتور سواري که در سال 2007 فوت شد)
.سواري کن اوه، خدايا
هي، ويکتوريا، يک شنبه شبه
ميخواي شبکه اِچ بي او رو نگاه کني؟
بهم بيشتر پول ميدي؟
همچين نقشه اي تو سرم نبود
نه
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/01/09
هي
ميدونم، مَرد
ببين، فقط يکم از برنامه عقب موندم
بزودي ميام
داشتم ميگفتم که کورين چقدر طرفدار فيلمه
...آره، من هر سال
فيلم هاي نامزد شده براي اُسکار رو نگاه ميکنم
خب، اين...اين عاليه
...خب، فيلم مورد علاقه اي هم داري
...بزار ببينم، خب، بايد ژانر به ژانر
طبقه بندي کنم و بگم
ژانر خانودگي، فيلم "بالا" واقعا فيلم خانوادگي خوبيه
خيلي فيلم خوبيه - فيلم قشنگيه -
من گريه ام گرفت
اوه، خداي من - اوه، خداي من -
منم از دقيقه اول گريه ام گرفت
هردو گريه کردين - تو هم؟ -
اگه بخوام فيلم اکشن مورد علاقه ام رو بگم
.فيلم "نجات سرباز رايان" رو ميگم
انتخاب کلاسيکيه - .خيلي احساسيه -
خيلي از مَردها فيلماي اکشن دوس دارن ولي منم خوشم مياد
ميچ، تو هم فيلم نجات سرباز رايان رو دوس داري
جدي؟ - آره -
واي، چقدر تفاهم داريم
آره، فکر کنم باهمديگه نگاش کرديم
فکر ميکنم واقعا خيلي مايوس کننده ست
...که توي اکثر فيلما از سکس هاي بيجا
هم استفاده ميکنن
واقعا بي دليله
ميدوني، منم نظرم همينه
و صنعت فيلمسازي فکر ميکنه که ...ما توي هر صحنه اي
براي راضي شدن دنبال ديدن ممه هستيم
خيلي مسخره اس درست نميگم؟ مرسي
خب، ديگه ما با اين نظر موافق نيستيم
...عشق بورز به - فقط يکي -
خب، آره
ميدوني، من يه سر برم دستشويي
ميرم...زود برميگردم
امشب حالت چطوره؟
خوبم، خوبم. مرسي
خودت چطوري؟
اوه، منم عاليم - چه مرگته، مَرد؟ -
عذر ميخوام
يجوري کورني رو نگاه ميکني که انگار يه دختر داغون و بدقيافه ست
من دنبال قرار و مدار نيستم، باشه؟
تو اصرار داري اين تنها دليليه که اينجا اومدم
آره، اومدي دستشويي
هي، هي، هي، مگه دستشويي چشه؟
منظوري از اين حرفش نداشت ...متاسفم، فقط داشت
بايد خودتو جمع و جور کني، مَرد
نميتوني اينطوري زندگي کني
مگه چطور زندگي ميکنه؟
آره، چطور زندگي ميکنم؟
تو مشکلات واقعي داري؟ - مثلا چه مشکلي؟ -
مثلا اينکه وسط خوردن شام بلند ميشي
مياي دستشويي و جق ميزني
ميدونستم آره، همين فکرو ميکردم
جي پي، دارم سعي خودمو ميکنم، مَرد فقط دلم نميخواد اينجا باشم
دوباره همون برنامه رو نصب کردي، مگه نه؟
کدوم برنامه؟
خودت ميدوني کدوم برنامه لعنتي رو ميگم برنامه سکس رو ميگم
...آقا، آقا، ميشه لطفا - خدا لعنتت کنه -
.واسه مراقب دستشويي بودن زيادي مزاحمي
برنامه سکس اينه؟
خب، منظورم اينه آره، اين برنامه تورو به کساني که نزديکت هستن
.و دنبال سکس هستن وصل ميکنه
درباره اش شنيدن. آره پسرعموم درباره اش بهم گفته
اوه مَرد، بايد برم تو کارش - يعني چي؟ -
بايد حذفش کني. جدي ميگم - اينطور فکر ميکني؟ -
راستش همين الان به يکي وصل شدم پس بايد برم
شروع شد - نه،نه،نه،نه -
منو به امون خدا ول نکن نميتوني اينکارو باهام بکني
ببين، بهش بگو حالم زياد خوش نيست
اگه خواستي بگو "سندرم روده تحريک پذير" دارم مشکلي نيست، خيلي خب؟
ميچ، ميچ، ميچ، ميچ - متاسفم، مَرد -
لعنتي، کدوم برنامه س؟ ...اين يکيه؟ کدوم
اسم برنامه چي بود؟ - اسمشو نميدونم، مَرد -
...ميتوني يکي از اونارو بهم بدي
فکر کنم همين باشه - اونا قطره چشم هستن يا خوشبو کننده؟ -
.اوه، اينا خوشبو کننده و قطره چشم هستن .از هردوشون دارم، مَرد
هرچي ميخواي لب تَر کن، مَرد - از هرکدوم يکي بده -
يجورايي گفتن اين حرف عجيبه
باشه
...ولي احساس ميکنم ميتونم
تصور کنم بچه مون چه شکلي ميشه
.اوه، واي شگفت انگيزه
بچه هاي بامزه اي ميشن - واقعا خوش قيافه ميشن -
آره - همينطور باهوش -
ميچ کوش؟
اوم، شما ميدونين سندرم روده تحريک پذير چيه؟
حتما، ميتوني برام يه نوشيدني بخري
خوب شد فهميدم
اينطوري با يه خانومي که بهت علاقه نشون ميده، رفتار ميکني؟
تو دنبال نوشيدني مجاني هستي به اين علاقه نميگن
انتظار داشتي جلوي در برات ساک مجلسي بزنم؟
پيشنهاد دادن يه چيز نشان از علاقه داشتنه
...تا درخواست براي چيزي، پس
نميخواي اول همديگه رو بشناسيم؟
قبل اينکه برات نوشيدني بخرم يا قبل اينکه برام ساک بزني؟
قبوله، اول من شروع ميکنم
اسم من ويکتورياس
...و دو سال پيش بعد اينکه از دانشگاه استنفورد
فارغ التحصيل شدم ، اينجا اومدم
درحال حاضر دارم يه کتاب از گاندي ميخونم
تازگيا رو به شکم ميخوابم
...مهم نيست چند بار دکترم بگه که
.اينکارو نکنم
نبايد اينکارو بکني
...و توي اين پنج سال گذشته
هرکي که يهويي به گلوتن حساسيت .پيدا ميکنه ، بهش ميگم مضخرفه
دروغگوها
تو بايد "ميس جوسي34" باشي
چي؟
از همون برنامه سکس ، کلاي مکس
پس براي سکس کردن باهام نيومدي؟
اوه، اصلا نميدونم از چي داري حرف ميزني
ولي براي هر ساعت هزار دلار ميگيرم
سه هزار دلار براي يک شب
آها، فاحشه اي متوجه نشدم
من يه اسکورتم (شخصي كه جنس مخالف را در مهماني همراهي مي كند)
آره، بخاطر پول کير مَردها رو اسکورت ميکني تا بِرَن توي کُس ـت
گور بابات
ببين، داري مُخ آدم اشتباهي رو ميزني، باشه؟
بهرحال نميتونستم اينقدر پول بهت بدم
...پس شايد بهتره پولاتو براي خريد لباس بهتر خرج کني
.و به اين جور هتل هاي گرانقيمت نياي
محض اطلاعت بگم اينا مارک "اِچ اِم" هستن
و واسه ديدن يه دختري اومدم
آره، از يه برنامه سکس، منحرف
منحرف؟ خودت جنده ايا
اسکورت هستم
اصلا اسمت ويکتورياس
خودت چي فکر ميکني؟
...محض اطلاع
همه چيزايي که بهت گفتم حقيقت داشت
آره، حتي دانشگاه استنفورد؟
همه چي
خيلي خب
حالت چطوره؟
خوبم
...من آگهي فوت براي دکتر فيلر
و اِلين آکرتون رو ميخوام
باشه، همين الان
فيلر، آکرتون
بفرما
هميشه ميتونم روت حساب برم، ميچ
و هي، ميتوني حدود ساعت 10 يه سر به دفترم بياي؟
ميخوام يه چيزي بهت بگم
آره، حتما درباره خريدن کامپيوترهاي جديده؟
...چون فکر ميکنم اينکار واقعا
روحيه رو ميبره بالا
راه آسوني براي گفتن اين حرف وجود نداره
...ولي ميدوني درحال حاضر
چطوري کارمند شرکت هستي؟
آره، آره، ميدونم
وقتي از اين دفتر خارج بشي ديگه جزو کارمنداش نيستي
ولي همين الان گفتين که همه چي خوب بود
جالبه، نه
فقط ميخواستم به دفترم بياي
و نميخواستم فکر کني که دارم اخراجت ميکنم
ولي من بهترين روزنامه نگاري هستم که توي گروه داري
:حتي هفته پيش بهم گفتي
ميچ، تو بهترين روزنامه نگاري" "هستي که توي گروه داريم
...پس الان يکم گيج شدم چون
اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه
اين تصميم هيچ ربطي به صلاحيت و شايستگيت نداره
پس...پس به چي ربط داره؟
اگه پَتي رو اخراج کنم، بخاطر تبعيض سن گرايي ازم شکايت ميکنه
...اگه دارنِل رو اخراج کنم
.خب، خودت ميدوني چي ميشه
و خيلي واضح گفته بودم که کارآموزهارو نکني
ميدوني، اون يارو يه عوضي تنفرآميزه
خوش شانسه که سرشو از تنش جدا نميکنم
بهش گفتم که اطراف تو گنده گوزي نکنه
.وگرنه کونشو جر ميدي
آره، درسته
هي دان، با پسرعموي من، ميچ آشنا شدي، درسته؟
همون معتاد سکس رو ميگي؟ - آره -
.فقط يه ارزيابي کوچولو ميکردم
خوش بگذره - مرسي، رفيق -
بزودي حرف ميزنيم
اينطوري ميشناسنت؟
تنها دليلي که منو به اين اسم ميشناسن
اينکه خودت بهشون اينطوري ميگي
فکر ميکني بحث هاي کوتاه سر کار چطوريه؟
...وقتي يه سکوت عجيبي حکم فرماست
ديگه انتظار داري چي بگم؟
مثلا هرچيز ديگه
بي شوخي، هرچيز ديگه اي
ميدوني، قبلا فکر ميکردم که هر پسري بخواد
ميتونه معتاد سکس باشه ولي الان فقط يه نفرو ميشناسم
و اين واقعا ترسناکه
ببين، ميريم شام بخوريم يا نه؟
فقط دارم ميگم ميچ، تو يه پسر 27 ساله اي
بيکاري، پول نداري، دوس دختر نداري
ديگه با کسي حرف نميزني
الان که دارم با تو حرف ميزنم، مگه نه؟
توي دنيا 20 ميليارد آدمه
فکر نکنم درست باشه
ميچ، من تنها رفيق توام
ميدوني اين منو چقدر تحت فشار ميذاره؟
ببين مَرد، من کسي نيستم که همش سرتو ميخوره
.که بريم کنسرت هاي "داب اِستپ" که از سن تو گذشته
!الان من وسط يه آمارگيري هستم
...باشه، کاري که اون شب با من و اَلي کردي
واقعا باعث شد که مارو بَد جلوه بده
...و ميچي که قبلا ميشناختم
هرگز اينطوري جيم نميزد
واضحه که يه اتفاقي داره برات ميفته
اگه الان کار نداري
شايد وقتشه يه کمکي بگيري
گرسنه اي؟ - آره، واسه همين اينجام -
"تو گفتي:" بيا بريم شام بخوريم - پس چرا همش داري گلف بازي ميکني؟ -
چون تو همش داري کراوات ميبندي
مطمئنم نيازي نيست که بهتون بگم ...درحال حاضر
شغل روزنامه نگاري چقدر کار سختيه
تنها اُميد ما اينه که يه اتفاقي براي اينترنت بيفته
...مثلا بگم يه رويداد زبانه خورشيدي
که تمام وسايل الکترونيکي رو از کار بندازه
بعدش کار ما شروع ميشه
فقط ميتونيم اُميدوار باشيم اين اتفاق بيفته
خب، حالا اينجا استخدام هم ميکنين؟
نه
به اندازه کافي کارمند داريم
مگر اينکه بتوني رايگان کار کني
واقعا نميدونم چطوري ميتونيم با هم کنار بيايم
تو که رايگان کار نميکني، مگه نه؟
نه
ما يه مجله آموزشي هستيم
آگهي هاي ترحيم و جاذبه هاي محلي رو نشر نميديم
درسته، خب، من کارم اعلاميه ترحيم بود
ولي من واسه بخش هاي ديگه هم روزمه دارم
همونجا هستن
"پيدا کردين متخصص بيماري هاى معده و روده براي شما؟"
باور کنين يا نه، يکي که اونو خونده بود
ميگفت که واقعا چطور اين مقاله باعث نجات زندگيش شده ...منظورم اينه
يجورايي حس خوبي به اون مقاله دارم
ميدوني چيه، مرسي که تشريف آوردي
...ولي فکر نميکنم شما چيزي داشته باشين
که بتونه خواننده هاي ما رو سر شوق بياره
ولي مرسي
خب، مرسي مرسي براي وقتي که گذاشتين
ميدوني چيه؟
فقط يه فرصت بهم بده
من يه مقاله مخصوص مينويسم
يه چيزي که خواننده هاي شما واقعا بخوننش
مگه چيو ازدست ميدي؟
من يه جاي خالي دارم
ولي دوتا نويسنده دارم که دارن براش مطلب مينويسن
...پس ميتونم بندازم پيش اونا ولي تو بايد
يه چيزي بنويسي که واقعا بتونم چاپ اش کنم
من نميتونم "ويرگول درباره شما چي ميگه" رو چاپ کنم
.آره..نه،نه، ديگه خبري از ويرگول نيست
يه چيز...يه چيز جذاب مينويسم
اينو بايد بذارم بمونه؟
.نه، فکر کنم به اندازه کافي ديدم
چرا مجبورم ميکني مثل جنايتکارها اينطوري بگيرمت؟
...جونيور ، هي، نه ، ميدوني
همين الان ميخواستم بيام آپارتمانت
تو هيچ جايي نميري
سررسيد اجاره تا آخر هفته بود
و تو هنوز پول اجاره ماه قبل رو هم ندادي
...من همين الان داشتم
.ببين، من ديگه نميخوام باهات موش و گربه بازي کنم
يا تا جمعه پول اجاره رو ميدي ، يا ميندازمت بيرون
...و هرچي وسايل توي خونه داشتي باشي رو برميدارم
...اين بنظر
براي من خوبه
چيزاي گروني خريدي
...اگه ميتوني مثل يه شاهزاده پول خريد
شير نارگيل رو بدي
.پس ميتوني پول اجاره رو هم بدي
...بايد اينطور فرض کنم که اونو پَس نميدي، يا
آره، مال خودت
...هي مَرد، احيانا يکي رو به اسم ويکتوريا که دائما
اينجا مياد رو نميشناسي؟
زياد اينطرفا مياد
پليسي؟
شبيه پليس هام؟
چون اگه پليس باشي، بايد بهم بگي
...منظورم اينه، حرفت فکر نکنم درست باشه
ولي بهرحال پليس نيستم
ثابت کن
همين الان گفتم که پليس نيستم
ديگه نميدونم چيکار ميتونم بکنم
...ميدوني، بعضي از زن ها
جلوي مشتري ها بايد چيزاشونو بريزن بيرون
تا ثابت کنن که پليس نيستن
پس چرا يه تخمتو بهم نشون نميدي؟
همين بايد کفايت کنه
...من قرار نيست وسط يه بار
تخم هامو بندازم بيرون، مَرد
گفتم يه تخمت
ببين، داره حرفمون عجيب غريب ميشه
...ميتوني فقط بگي که ويکتوريا
فراموشش کن، پليس - آره، گور بابات -
نميخواي پول اينو بدي؟
ويکتوريا؟
يا هرچي که اسم واقعيت هست
...اوه، خدايا، تو از اون پسرهايي هستي که
که چندين بار فيلم "زن زيبا" رو ديدن؟
من هرگز اون فيلمو نديدم
حرفتو باور نميکنم
البته که زن زيبا رو ديدم
کيه که زن زيبا رو نديده باشه؟
گيري و رابرتز توي بهترين زمان هاشون هستن (ريچارد گيري و جوليا رابرتز بازيگرهاي فيلم زن زيبا)
فيلم قشنگيه
صبر کن، فقط بايد يه چيزي ازت بپرسم
ببين، من نميخوام که سعي کنم ...نجاتت بدم
يا محض اطلاع باهات سکس کنم
اوه
فقط ميخوام يه داستاني بنويسم
از اون داستان هاي جالب و فکر ميکنم .تو اون داستان رو داري
...خب، اين عاليه، اينطوري خانواده ام
...ميتونن بفهمنن که من
اسکورت چندتا احمقم
نه،نه،نه، اين داستان واسه يه وبلاگ نيست
واسه يه مجله قانونيه
خب، پس کارتتو نشونم بده
خب، از لحاظ فني هنوز براشون کار نميکنم
اين واسه تقاضاناممه - خيلي کُس شعر ميگي -
هميشگي...وودکا با يخ و دوتا ليمو
ميدوني که اين يارو پليسه؟
اوه، خداي من - تو پليسي؟ -
من پليس نيستم - آره، يکم پيش اينجا بود -
تخمشو نشون نداد
همين معلوم ميکنه - چي؟ -
چطوري اين معلوم ميکنه؟
چون نشون ندادي ديگه - ...ميدوني -
فقط نوشيدني خانوم رو بيار، خواهش ميکنم
ببين، ميدونم که بخاطر کاري که ميکني ...بايد مراقب باشي
ولي من يه مَرد نجيبم قسم ميخورم
...من تازه کارمو توي روزنامه ازدست دادم
و ميخوام اين کار رو توي روزنامه بدست بيارم
تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که ...يه داستان جالب تعريف کنم
و فکر ميکنم تو يه داستان جالب داري
جدي؟
و اين چه داستاني ميشه؟
...ميدوني، تحصيلاتت توي دانشگاه استنفورد
کار اسکورتيم. آره - البته -
اگه بخواي ميتونيم يه گوشه از اونم تعريف کنيم
خيلي خب، رفيق، ببين
...من علاقه اي ندارم که جنده با استعداد تو
...يا شخص ترحم انگيزي باشم که
نظام کشوري منو نااميد کرده
يا هر کس شعري که داري ميگي
ببين، من نميخوام تورو بَد جلوه بدم
...فقط بذار يکي دو هفته
باهات اينور اونور بيام
حتي متوجه نميشي که من دنبالت ميکنم
نه جواب آخرمه. متاسفم
...صبرکن...فقط، بيا
ازم کارت خواستي
محض اينکه نظرت عوض بشه، اينو بگير
بهش فکر کن
اينم بگا دادي، هان؟
خيلي ميخوامت، عزيزم
فقط فکر کردن به کاري که ميخواي بکني حشريم ميکنه
لعنتي، بيا اينجا
اوه خداي بزرگ
هي، هي. گفتم لب گرفتن نداريم
دوباره تکرار نميکنم - زودباش، عزيزم -
ميتونم دوس پسرت بشم
اوه، زودباش
بس کن ديگه تموم شد، عوضي
اينقدر هرزه بازي درنيار
نه، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
چيزيو که بخاطرش پول دادم رو ميگيرم
شششش
!ميکشمت، جنده لعنتي
.بابا .هي
يه لطف کوچيکي ميخواستم
عزيزم، بخدا قسم ديگه نميتونم اينکارو بکنم
چرا، چي شده؟
اوه، خوبم ، فقط يکم سر و صدامو بلند کردم
آشغال لعنتي
چيه، دوباره خواست بکنه تو اون کون قشنگت؟
...نه، فقط
مست بود و کوکائين زده بود
هنوز فکر ميکني کون من قشنگه؟
دنيا جاي خطرناکيه
تا حالا به فکرت خطور نکرده که برگردي پيش سباستين؟
معلومه که نه يه جاکش لازم ندارم
باعث ميشه حس کنم واقعا اينکاره ام
...بعلاوه اين همه کار کردم و
اون عوضي نصف پولامو برداشت
،خب، اتفاقي که امشب افتاد ...اگه کسي همراهت بود
اين اتفاق برات نميفتاد
کل حرفم همينه
آره
شايد
هي، راحت جاي پارک پيدا کردي؟
راستش پياده اومدم من ماشين ندارم
توي لس آنجلس هستي و ماشين نداري؟
آره، توي شهرهاي ديگه هم ماشين ندارم
حالا که حرفش شد، ماشين خوبي داري
خوشم اومد - مرسي -
...بخاطر مسائل محيط زيسته ماشين نداري يا
نه، زندگي من توي همين ناحيه جريان داره
واسه همين نيازي به ماشين ندارم
چي باعث شد اينطرفا بياي؟ - مهمه؟ -
بنظر خيلي نااميد و ناراحت ميومدي
فقط خوشحال باش که ميذارم اينکارو بکني
اوه، پس داري صدقه ميدي قبولش ميکنم
...پس بچه اين طرفا هستي يا
مگه نبايد الان درحال نوشتن اين کارامون باشي؟
نه، ترجيح ميدم گوش بدم
اوه خداي من، تو مثل اون پيشخدمت هايي هستي
که هيچي نمينويسن
و بعد سفارش ها رو بگا ميدن؟
...نه، من مثل اون پيشخدمت هايي هستم
که هيچي يادداشت نميکنن و سفارش همه رو درست ميدن
...بهرحال، نه اسمي، مکاني، عکسي
هيچي نبايد منو به اين مقاله ربط بده
وگرنه تخماتو مي بُرم
من حتي اسم واقعيتو نميدونم
راستي کجا داريم ميريم؟ - يه قرار ساعت 11 دارم -
سر صبحي؟
هي، روث ، خيلي شرمنده که دير کردم
اوه، اشکالي نداره، ناتالي جراد توي آشپزخونه منتظره
باشه - شنيدي ، ناتالي؟ -
جراد توي آشپزخونه منتظره، ناتالي
و ايشون کي هستن؟ - اوه، سلام، من ميچ هستم -
يه دوست از بيرون شهره
امروز هيچ کاري نداشت چون اصلا هيچ دوستي نداره
همينطور يکم کُندذهنه
مشکلي نداره که يک ساعت اينجا بپلکه؟
اوه، خدا شفاش بده البته، بيا تو
مرسي هي، عجيب بود
جراد کيه؟ - پسر ده ساله اش -
بهت پول ميده تا با پسر ده ساله اش سکس کني؟
اين...ميدوني چيه؟ نميتونم اينکارو بکنم
خفه شو و تظاهر کن اصلا وجود نداري
نميتونم - تظاهر کن وجود نداري -
و دَر رو ببند
محض اطلاعت من با اين موضوع راحت نيستم
عاليه، خب اينا توي چي با هم مشترک هستن؟
خب، چرا وقتي شبي هزار دلار درمياري
باز تدريس خصوصي ميدي؟
اسکورت ها خانواده دارن که هزار تا سوال ميپرسن
باور کني يا نه، من واقعا از تدريس لذت ميبرم
ميدوني، معلم خصوصي من يه مَرد 200 کيلويي بود
که نفسش بوي کالباس ميداد
چه دوس داشتني
اصلا چطوري وارد اينکار شدي؟
اينکارو نکن - چيکار نکنم؟ -
سوال نپرس
پس قراره چطوري کارمو انجام بدم؟
فقط يکاري نکن که احساس کنم دارم مصاحبه ميکنم، باشه؟
بزار فقط رفيق باشيم
تو که رفيق داري، درسته؟
آره، و زماني که بخوام يه چيزي بدونم ازشون سوال ميپرسم
...خدايا، از همين الان ميتونم بگم
قراره خيلي رو اعصاب باشي
بامزه بود، عزيزم
خب، بامزه ترم ميشه
اوه آره؟ - آره -
اون براي تو بود - جدي؟ -
هي بچه ها، سکستون رو تموم کنين
مهمون داريم
سلام عزيزم - سلام عزيزم -
هي
دومينيک، دينا، اين ميچه
ميچ، دوستاي من
هي، شما بچه ها چطورين؟
خوبيم - هي، مَرد -
نظرت درباره آهنگ من چيه؟
اوه، آهنگت...الهام بخش بود
ترکوندم
...دومينيک قراره باب ديلن يا جان ماير
بعدي بشه
بورنو مارس يا چيزي ميشه - قطعا تنوع زيادي داره -
اوهوم
هي، ممنونم مَرد
سپاسگذارم
حرفت برام خيلي معني داشت
شما بچه ها حتما بايد واسه نهار بمونين
آره
لعنتي، همين الان نهار خورديم - آره، کاملا سيرم -
...که مايه تاسفه، آخه همه اين غذاها
...بنظر خوشمزه ميان، ولي
ماشين عالي، خونه توي مرکز شهر
...همش مال خودته يا پدر و مادرت
وقتي بزرگ ميشدي وضعشون خوب بود؟
اونا کمکت کردن؟ اينجا چه خبره؟
مادر مجرد، معلم دبيرستان بود
پدرت چي؟ - هرگز نديدمش -
هنوز با بازگو کردن افکارم بهت مشکل دارم
منظورم اينه، تو به يک مدرسه خوب رفتي
تحصيلات خوبي گذروندي
قيافت اصلا نچسب نيست
متوجه نميشم
ببين، زودباش، بايد يه چيزي بهم بگي
بعد از فارغ التحصيلي، بايد يه کار گير مياوردم
...تا پول کافي واسه وام دانشجويي
که براي دندان پزشکي گرفته بودم رو بده
اين بقيه کارها رو زد کنار
...باشه، خب، هزار تا کار عادي هست که
پول خوبي ميدن، درسته؟
آره، ولي نه مثل اين کار
وقتي به رقم مورد نظرم برسم، اين کارو ميزارم کنار
يه ايده هايي براي کاري که ميخوام انجام بدم توي سرم دارم
ولي فعلا همين کارو ميکنم
رقم...درباره چه رقمي داريم حرف ميزنيم؟
سال پيش من 213 هزار دلار بدون ماليات پول درآوردم
فهميدم با اين نرخ، تا دو سال ديگه ادامه بدم
به اون اندازه اي که ميخوام ميرسم
خداي بزرگ
بايد حاضر بشم شوکه نشي
خب، درباره خودت بهم بگو ميچ کوپر کيه؟
...نميشه فقط رفيق باشيم
و با هم خوش و بش کنيم و سوال نپرسيم؟
هي عوضي، اينطوري خوشم نمياد
چي ميخواي بدوني؟
نميدونم، هرچيزي شد
فقط آدمايي که زندگي عادي دارن منو مجذوب ميکنن
عادي، اين چيزيه که درباره من فکر ميکني؟
نميدونم
خب، بزار ببينم
خب، من توي بخش نقد مجله توي لس آنجلس کار کردم
بيشتر براي آگهي فوت نوشتم
يجورايي باحاله، حس و حال آدماي تنها رو ميده
...نميدونم، فقط يجورايي
يجورايي لذت ميبرم از اينکه ...بهترين ترکيب ممکن کلمات رو
براي گفتن داستان کسي استفاده کنم، ميدوني؟
خوشم مياد وقتي يه آگهي ترحيم ميخونم
و به عکسش کسي که داره ميخنده
نگاه ميکنم و بنظر طرف فقط خوشحال مياد
...و تو هم فراموش ميکني که سرطان لوزالمعده
يا هر اتفاق چرت ديگه اي براش افتاده
خوبه زيپمو ميکشي؟
...اوممم
آره، حتما
حتما
آره، خب، زيپت کشيدم
اگه قراره همراه من ديده بشي
نميتونم بزارم اينو بپوشي
ايني که پوشيدم مگه چشه؟
شبيه آقاي راجرز شدي
اين چه لباس گنديه که پوشيدم؟
چيه؟
..."شبيه يکي از اعضاي گروه "جسي و ريپرها
توي سريال "فول هاوس" شدم، قضيه اينه
من فکر ميکنم شيک و خوشتيپ شدي
انگار که همينطور بودي
آره، توي ويديو رابين تيکو شايد - يکمي -
خب، اگه ميخواي با من ديده بشي
اين چيزيه که ميپوشي
فقط چندتا تي شرت با رنگ هاي مختلف نياز داري
نوبتي ميپوشي شون
اينطوري انگار لباس نو ميپوشي
زنجير بهت خيلي مياد
جدي ميگم
توي بار منتظر ميموني تا من يه مشتري گير بيارم
جايي نرو
وقتي يه نفر رو گير بيارم ميرم اتاق شماره 1516
فقط توي راهرو منتظر بمون تا کارم تموم بشه
يادت باشه، تو يه روحي - فهميدم -
ولي اگه احضارت کردم، بايد درگير بشي
درگير بشم؟ مگه کي هستي؟ عضو آژانس امنيت ملي؟
الان بنظرت دارم به جوکت ميخندم؟
توي ظاهر نه، ولي شايد توي دلت ميخندي؟
نه - باشه -
خيلي خب
...ميتونم يه نوشيدني بخورم
تو پول ميدي تا با من سکس کني؟
فکر کردم قبلا اين موضوع رو پشت سر گذاشتيم
نميتونم اينقدر پول بدم
ميدونم، فقط ميخوام ببينم چقدر جذابم؟
...اوه، پس حتي حرفه اي ها يه وقتايي
به سخنراني انگيزگر نياز دارن، هان؟
منظورم اينه، آره، خيلي جذابي
متوجه ام که اين قسمتي از سالخوردگيه
ولي هنوزم خودمو يه مَرد جوون ميبينم
اوه؟ - آره، خودمو جوانمرد ميبينم -
خيلي خب، بيا
ميزارم يکم احساس جوانمردي بکني، هان؟
بانمک بود، ولي اگه يک بار ديگه از اين غلطا بکني
ميدمت دست اون محافظي که اونجا دارم
تا اون کير دو سانتيت رو له کنه
...اوه، هي، من فقط داشتم
فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم
بيخيال، نيازي نيست اينجا کارمون به جاي باريک بشه
داريم فقط نوشيدني ميخوريم
اوه، آره، آره اوووه، خداي من
مضخرفه
چيه، فکر ميکني براي من امکان پذير نيست
که از سکس کردن لذت ببرم؟
...نه به اون اندازه و قطعا نه
با يه يارو مثل اون
بايد يه چيزي بهشون بدم که دوباره برگردن پيشم
منظورم اينه، همش مربوط به نظم دادن کاره
چي، فکر ميکردي اين صداهاي الکي به اوگاسم رسيدنت
چيزيه که باعث ميشه دوباره پيشت برگردن؟
رفيق، کلي ازم تعريف و تمجيد ميشه
يادم باشه حتما وقتي خونه رسيدم صفحه "يلپ" تورو ببينم (يه سايت واسه کاسب ها)
حتما ببين امتياز 5 ستاره بده
کيه اينقدر بهت پيام ميده؟
دوس دخترته؟
نه، فقط دوستام هستن
خيلي خب، فردا ساعت 10 همديگه رو ميبينيم
خيلي خب ...هي
جدا واسه اينکار ازت ممنونم
من کرايه ماشين رو حساب ميکنم
از خوبي شونه که بهت چاي مجاني ميدن
خب، حالا جاکش داري يا خودت همه کارهاتو انجام ميدي؟
همش کار خودمه
اوه، پس کارآفريني چرا جاکش پيدا نميکني؟
...بيشتر از ارزش کاريشون
پول برميدارن
ولي مثلا برات خطرناک نيست
که تنهايي کار کني؟
من به هيچ سوال ديگه اي جواب نميدم
تا وقتي که تو بلند شدي و مانيکور کني
نه، من قرار...من مانيکور نميکنم
تابحال هيچوقت مانيکور نکردم
من قرار نيست مانيکور کنم
هي، ناخن هامونم درست ميکنن؟
نه، اون حسابش جداس اونم ميخواي؟
خب، گفتم که الان ديگه اومديم
درسته؟
درسته
مثل توقف کوتاه توي يه فروشگاه
فکر کنم برق نميندازن - نه، البته که نه -
نه، برق نميندازن
...آره ، آره
هر هفته بين 2 تا 8 نفر متغييره
بيشترشون آدماي معمولي هستن
صبرکن، بزار يکم برگرديم عقب
اول بگو چطوري وارد اين کار شدي؟
دينا تازه کارشو شروع کرده بود
و کلي پول جمع کرده بود
درحالي که من از تدريس به سختي ميتونستم حتي پول اجاره ام رو بدم
و يه شب منو با خودش به کلوب بُرد
و منو به جاکشش معرفي کرد
اوه، پس يه زماني جاکش داشتي؟
آره - لعنتي -
آره، براي يه دقيقه - لعنتي -
آره، براي يه دقيقه
يه برچسب 900 دلاري بهم زد
و به يکي از مشتري هاش زنگ زد
...و قبل اينکه بدونم
و مشتريش اومد و يه بسته پول نقد آورد بيرون
و گذاشت درست جلوي من
...به خودت ميگي که هيچوقت بخاطر پول
همچين کاري نميکني
ولي زماني که اون پولا درست جلوي چشات ...دارن بهت زل ميزنن
زودباش، بيا يه دور ديگه بازي کنيم
بيا
آره، يه دور ديگه که کونتو جر ميدم
خيلي خب، اين ناعادلانه ست من اين نسخه از بازي رو ندارم
دو سال پيش بازيش کردم
خب، الان تو حس و حال جشن گرفتن نيستين؟
داريم ترفيع بني رو جشن ميگيريم، هان؟
عوضي کوچولو، درسته؟
شرط ميبندم براي اون براي رسيدن به جايي که هست
بيشتر از تو کير خورده
درست ميگنم، بني؟
درسته؟
خدايا، آروم باش ممه قشنگه، باشه؟
فقط داريم خوش ميگذرونيم، باشه؟
يه ليوان ديگه بخوريم
هي، ميخواي جشن مون رو ببريم طبقه بالا؟
هوي ، هوي، گروهيه اينجا ميز گروهيه
بيخيال وارن، مَرد، داري بهش سخت ميگيري
خفه خون بگير، بني، خيلي خب؟
نوشيدنيت رو بخور، باشه؟ ميتونه تحمل کنه
ميتونه همه حرفاي قشنگي که بهش ميزنم رو تحمل کنه، درسته؟
هان؟
اي جنده کوني
ميدوني بايد رو کير چند نفر بشيني
تا پول همچين پيراهني رو بدي؟
خيلي خب، ديگه بسه
ميچ
اتفاقي اينجا افتاده؟
هوووي، هوووي
سرت تو کار خودت باشه، رفيق، باشه؟
نه، اون قرار نيست سرش تو کار خودش باشه
چون اون محافظ منه
و اگه تو خفه خون نگيري
پوست از سرت ميکنه
اوه، واي
گردن کلفته، هان؟
شنيدي که چي گفت
اگه نميخواي خفه خون بگيري
پوست از کله ات ميکَنَم
چرا گورتو از اينجا گُم نميکني؟
گور باباش
صبرکن صبرکن
صبرکن، ميچ، ميچ، ميچ صبرکن، صبرکن، صبرکن
دارم ازم بعنوان يه جاکش يا چيز ديگه اي سوء استفاده ميکني؟
.باشه، ما از همديگه سوء استفاده ميکنيم
،تو به چيزي که ميخواي ميرسي و من به چيزي که ميخوام
من نميتونم با 5 نفر درگير بشم من که بروس لي نيستم
اونا فقط زر ميزنن واقعا قرار نيست کاري بکنن
احتمالا
فکر کن مقاله ات چقدر عالي ميشه
فقط منو به کشتن نده، باشه؟
مرسي
کي مدام داره بهت پيام ميده؟
آدما پيام ميدن دوستا پيام ميدن
مطمئنم تو هم پيام ميفرستي
...آره، ولي اين پيام هاي پي در پي
مربوط به يک زن بي تابه
هي، اينجا کارمون تموم شد، درسته؟
آره، فکر کنم
خيلي خب. بعدا ميبينمت
همينطوري؟
از کِي تاحالا يه جاکش مجبوره همه کاراشو به فاحشه اش توضيح بده؟
تموم نکني وانيسا، وانيسا
همونطور که گفتم، برنامه ام اين نيست
لعنتي
فقط به آخر کارتون رسيدم
ولي فکر کنم کمي زياده روي داشتين ميکردين
منو تعقيب کردي - آره، تعقيبت کردم -
...همه اون پيام ها
داشتي بهم يه حس ترسناک و چندش ميدادي
بايد ميدونستم که اون پيام ها چين و حالا ميدونم
اوه، يه فاحشه نگران بود
که به تبهکارهاي زيرزميني ربطي داشته باشم
آره، اگه قراره تو ضامن سلامتي من باشي
بايد بدونم که تو همينطوري مقاله رو نمينويسي
و منو پيش يه مشتري خطرناک ول نميکني
فکر کردم گفتي اين کارمون قرار نيست خطرناک باشه
قرار نيست براي تو خطرناک باشه
اون بيرون من در معرض خطرم
ببين، تو بليط من براي گرفتن اون شغلي، باشه؟
من که همينطوري بيخيالت نميشم
فقط ميخواستم قضيه روشن بشه - روشن شد -
عاليه
چطوري باهاش آشنا شدي؟
با کي؟
همون دختري که روي سينک دستشويي خم شده بود
مطمئنم که يه اسمي داره
مطمئنم داره
ولي اسمشو نميدونم
باشه، ببين، با اون برنامه با هم ارتباط داريم، خيلي خب؟
به من چه که توي وقت استراحتش بود يا نه؟
اين اتفاق کَم ميفته؟
نه
مجذوب کننده ست
آزمايش دادي؟
اغلب ميدم
بيشترين ترست از چيه؟
هپاتيت بي
هپاتيت سي
جدي ميگي؟ - جدي ميگم -
...ولي همه شما - آره، همه چي مرتبه، تو؟ -
اوه، من...من خوبم ولي اومدن جوابش دو هفته کشيد
يا پيغمبر
نميتونستم چيزي بخورم
نميتونستم بخوابم
...بدترين قسمتش رفتن به اون کلينيک
و تنهايي نشستنه
وحشتناکه
و اونجا بوي سردخونه رو ميده
آره، و از اين پوسترهاي نژادي و کسايي که بيماري مقاربتي دارن
و همش درحال خنديدن هستن چسبوندن؟
آره، موضوع اون چيه؟
هي، نميدونم يکشنبه چيکار داري
ولي من قراره واسه شام برم خونه پدرم ...و اگه
ميخواي با خانواده ات آشنا بشم؟
خانواده ام نه...منظورم اينه ...فقط پدرم
و خواهرم هستن، ولي آره
خوش ميگذره
واقعا هدفت چيه؟
منظورت چيه؟
...فکر کردم که بُردن کارت
به خونه، چيز بديه
خب، معرفي تو هم بخشي از کاره
...باشه، ببين، خانواده من فکر ميکنن که من
...يجورايي زندگيمو به فنا دادم، و خب
تو باهوش و خوشگل و تودل برو هستي
و اگه من يکي مثل تورو ببرم خونه
ميدوني، اونا فکر ميکنن که دارم خودمو جمع و جور ميکنم
فکر ميکني من خوشگلم؟
...ببين، فقط
قبوله يا نه؟
فکر کنم بايد يه جور لباس شيک
و مناسب دوس دختري بپوشم
ولي عمرا دستاتو بگيرم
و تو نميتوني منو عزيزم، عشقم
يا هرچيزي که با "ع" شروع بشه، صدام بزني
اوه، خداي بزرگ، ميمون من، تو عالي ميشي
حتي فکرشم نکن
با اين همه وقتي که روي اين مقاله ميزاري
بهتره يه چيز خوبي باشه، مَرد
خوبه، فکر کنم مطمئن نيستم
واي، عجب اعتماد بنفسي داري
تا کجا پيش رفتي؟
هنوز تو مرحله تحقيق هستم
ميخواي بهم بگي موضوعش درباره چيه يا نه؟
نه
چرا؟
فقط باعث اذيتم ميشي
اصلا تابحال باعث اذيتت شدم؟
...خيلي خب، باشه، موضوعش
شرح حال چندتا دختره
چيز خاصي نيست
دختره موضوع مقاله اس؟ چرا؟
خب، اون به دانشگاه استنفورد رفته
...دانشگاهش رتبه دومه، ولي
...و ميدوني
مَردا بهش پول ميدن تا باهاش سکس کنن
داري شرح حال يه فاحشه رو مينويسي؟
خب، اگه بخواي به صورت فني بهش نگاه کني
...حدس ميزنم درسته، ولي
خب، اونا بهت گفتن هرچي ميدوني رو بنويس
داري چه غلطي ميکني؟
خيلي خب، اين يکيه؟
بهم نگفته بودي که بروس وين لعنتي هستي (بروس وين همون بتمن و منظور طرف پولداره)
ارث رسيده يا بابات کار کرده؟ اينجا چه خبره؟
پدرم تو دهه 70 ترانه سرا بود
احتمالا چندتا موزيک کلاسيکه
که هيچوقت نشنيدي و براي منم اهميتي نداشتن که يادم بمونه
باشه
شبيه نوه بتي وايت شدي
توي مسابقه شطرنج بَرنده شدي؟
آره، راستش - قيافم خوبه -
لعنتي، چطوري بايد سرپيشخدمت رو صدا بزنم؟
تاحالا اينکارو نکردم - ما سرپيشخدمت نداريم -
اِم، هي
داشتم فکر ميکردم که منو از ياد بُردي
تورو؟ بيخيال - هي، من ناتالي هستم -
يا پيغمبر ، خيلي خوشگلي
خب، خودتم قابل ستايشي، خانوم کوچولو
...اين خواهر من
ولي تو خيلي خوشگلي
تو خيلي خوشگلي
ازش خوشم اومد
ميبينم که بابا بخاطر فحش زياد بهت سخت نميگيره
اگه بخواد مجبورم کنه فوتبال نوجوانان بازي کنم
بايد فحش هايي که ميدم رو تحمل کنه
چرا مجبورت ميکنه فوتبال بازي کني؟
چون وقتي ميچ دبيرستان بود، فوتبال رو گذاشت کنار
و پدرم نميخواد عاقبت من ، مثل اون بشه
چرا، مگه ميچ چشه؟
...بابام ميگه اون فقيره و اگه همينطور توي اين
صنعت درحال مرگ کار کنه، فقيرتر هم ميشه
همينجا صبر کنين
خونه، عاشقشم
ميچ اومده
اين روزا داره با چندتا ويديو ورزشي کار ميکنه
ميچ
بابا، هي ...خوبه که
هان، آره - ميبينمت -
آره، منم همينطور
دوباره از لنز استفاده ميکني، مگه نه؟
آره
بدون عينکت کمتر شبيه سوراخ کون شدي
مرسي ، فکر کنم
ايشون کي باشن؟
من ناتالي هستم
زيبا هستين، خيلي زيبا
من چارلز هستم - خونه قشنگي دارين -
نه، چيز خاصي نيست
...از آخرين باري که ميچ
يه دختر آورده خونه خيلي گذشته
چند وقته دارين قرار ميزارين؟
...چهار - ...شش -
بين 4 تا 6 ماهه
ميانگين 5 ماه درنظر ميگيريم
شروعش هميشه عجيب غريبه
اولش با پيام دادن شروع ميشه
با بوسه اول؟
بوسه اول بي شک
بي شک ميمونم، چرا اينو يجا يادداشت نميکني؟
بوسه اول
استنفورد؟ تحسين برانگيزه
منم يه زماني يه دختر از دانشگاه استنفورد ميشناختم
راستش دوتا
ناتالي خودش تدريس خصوصي ميده
ميتوني بهم زيست ياد بدي؟
معلم هام از من خوششون نمياد
معلممون يه جنده درجه دو - فحش نده -
فوتبال نوجوانان
کاش ميتونستم ولي من فقط رياضي تدريس ميکنم
ههه، رياضي ميچ هيچوقت خوب نبود
اميلي خيلي باهوشه
نگاش کن، کلا 10 دقيقه طول کشيد تا منو خراب کني
رکورد جديد زدي
همه که توي يه کاري خوب نيستن، ميچ
بابا فکر ميکنه ميچ پشتکار نداره ...و ميگه
دنبال کسيه تا بخاطر مشکلاتش اونو سرزنش کنه
من که فکر ميکنم ميچ مشکلي براش پيش نمياد
راستش مقاله اي که داره
براي يه مجله مينويسه رو خوندم
و واقعا مقاله خوبيه
نويسنده خيلي خوبيه
خب، اين خبر خيلي خوبيه، ميچ
موضوعش چيه؟
...مقاله ، اون
...خب، ميدوني وقتي
چطوري اينو توضيح بدم؟
درباره من و کسب و کارمه
...درباره فهميدن عادت هاي بچه ها
و چيزايي که بهشون انگيزه ميده و از اين چيزا
واي، واسه خوندنش لحظه شماري ميکنم
البته بهت برنخوره
آره، بي احترامي به حرفه تو نشه، ناتالي
ولي بنظر مياد مقاله يکبار مصرف باشه
چرا يکم تلاش بيشتري نميکني
نميدونم، يه چيز ريسک دار؟
اوه، احساس ميکنم وقتي مقاله منتشر بشه
ريسک هاشم معلوم ميشه
بله؟
هي - هي -
خيلي خوشگله، هان؟
آره، احتمالا بهتره اين يکي رو نگه داري
آره
...هي، مشکلي نداره اگه من
البته
چيکار ميتونم برات بکنم؟
خب، هفته پيش رو يادته؟
هفته پيش رو يادته که اجاره ام مونده بود؟
...خب، از اونجا که تموم کردن اين مقاله
،چند هفته ديگه طول ميکشه پس اين هفته هم اجاره ندارم
ميچ، خودت ميدوني که من مشکلي براي کمک کردن بهت ندارم
حتي با اينکه روان پزشک من داره بهم التماس ميکنه
اينقدر تورو پولکي بار نيارم
خب، فقط تا وقتيه که اين کارو بگيرم
و بهرحال، بنظر خوب پيش ميرم
پس مطمئنم که روان پزشکت هم با اين مسئله مشکلي نداره
موضوع فقط دکتر پولانسکي نيست
نه؟
موضوع کريستال هم هست - کريستال کيه؟ -
طالع بينم - متاسفم، چيته؟ -
طالع بينم
ميگه وقتي سياره عطارد درحال حرکت وارونگرده (نسبت به جهت حركت زمين به دور خورشيد)
...که دقيقا مثل الان
من نميتونم هيچ کار مالي انجام بدم
درحقيقت بهم گفت که واسه يک ماه ...به هيچکدوم از حساب هام
دست نزنم
...بابا
اين آخرين باره قول ميدم
ميچل، متاسفم کاش ميتونستم کمکي کنم
وارونگرد يعني وارونگرد
درسته ، وارونگرد
آره
باشه، بابا
...اوه، تو به هيچکدوم از اين جلسه هايي که
دکتر پولانسکي براي سکس توصيه کرده، رفتي؟
نه، نرفتم - احتمالا دلت بخواد بري -
ميتونه کمکت کنه
- 31/2. ميتوني اينکارو بکني؟ -
باشه، مسئله اي نيست
هي، وقتي ميخواي بيايم دنبالت فقط يه پيام بده، باشه؟
با يکي از دخترا ميام خونه
خوش بگذره - مرسي -
هي، مرسي که سر شام خيلي خونسرد بودي
ميدونم که بابام ميتونه يکم روي مخ بره
نه، اونا باحالن
بهم خوش گذشت
گرچه اگه اين کارو گرفتي
به پدرت نگو که من همون فاحشه اي بودم که مقاله ات رو ازم الهام گرفتي
قلبشو ميکشنه
واقعا فکر ميکنم ازت خوشش مياد
ميدونم
خب...احتمالا ميخواي بري خونه ات
چيه، داري منو ميندازي بيرون؟
نه،نه، دارم ميگم اگه خودت بخواي
ميتوني بري
...آره، چيزي که ميخوام اينکه برم توي حياط
عمارت صورت زخمي يه مشروب بخورم
اين چيزيه که ميخوام انجام بدم
پس بزن بريم سراغش
چرا واسه انتخاب مَرد ها به بار ميري؟
چرا مثلا توي اينترنت يه سايت نميزني؟
من از طرفدارهاي اينترنت نيستم
بهرحال داره از رونق ميفته
پس من جات بودم نگران نميشدم
نه ، جدي ميگم، چرا يه اسکورت شدي؟
...و نميخوام يه چرت پرت درباره
وضعيت بَد اقتصادي تحويلم بدي
ميتوني هرکاري دلت ميخواد، انجام بدي
نميتونم کار گير بيارم - چرند نگو -
باورم نميشه
باشه، ببين، اينا حرفاي خصوصيه
باشه - نه، جدي دارم ميگم -
نميتوني اينارو توي مقاله ات بنويسي
باشه
وقتي سال آخر دانشگاه بودم
يه ليست از پسرهايي درست کردم
که زمان دانشگاه باهاشون سکس داشتم
و اسامي رو وارد يه فايل پاورپوينت کردم
به همراه عکس ها و چيزايي مثل سايز تقريبي کيرهاشون
و دارم ميگم خيلي باحال بود
...و اون فايل رو مثل يه جوک مسخره
واسه يه عده از دوس دخترام فرستادم
توي اين ليستت خيلي پسر بود؟
خيلي چقدر ميشه؟
...نميدونم، 20 تا، 30 تا، 90 تا
خيلي زياد بود
من توي دانشگاه بودم
من از سکس کردن لذت ميبرم ...و فکر نميکنم
اين چيزي باشه که بخاطرش شرمسار باشم
...ولي يکي از دوست هاي عوضيم
تصميم گرفت فايلو براي يکي از دوس پسرهاش بفرسته
که اونم براي يکي ديگه از دوستاش فرستاد
و قبل اينکه متوجه بشم
تو همه وبلاگ هاي بزرگ و سايت هافينگتون پست رفتم
پير مورگان به اندازه کافي مهربون بود
تا توي شبکه "سي اِن اِن" منو نشون بده
...و ادعا کنه که نسل خودپسندانه ما
باعث نابودي فرهنگي ميشه
که ما ميشناسيم
يادمه که درباره اش خوندم
اون ، من بودم - توئي؟ -
خودمم
وقتي توي هر جستجوي گوگل ، کنار اسمت فاحشه نوشته بودن
اونوقت ببين ميتوني کار پيدا کني يا نه
گفتم اگه قراره بهم فاحشه بگن
چه بهتر مثل يه فاحشه پول بگيرم
متاسفم
آره
هرکسي فکر کنم يه رازي داره
نه، ولي اين راز بزرگي بود
مرسي، کيري
چه خبره؟ - لعنتي -
بايد بريم دنبال اميلي
چه اتفاقي افتاده؟
دخترا همش منو "آيس باکس" صدا ميزنن
و الان ديگه منم حالم بهم ميخوره
فقط ميخوام برم خونه
چي صدات زدن؟
آيس باکس، همون دختري که ...توي فيلم غول هاي کوچک
فوتبال بازي ميکنه
غول هاي کوچک ، خيلي بانمکه
نه، اصلا هم خنده دار نيست
چرا اينقدر باهام بدجنسن؟
مگه چه کار اشتباهي کردم؟ - ميدوني چيه؟ -
ميخوام يه چيزي بگم هيشکي واسه خواهر من قلدري نميکنه
نه، اين با من - نه، نيازي نيست تو بري -
نه، اين با من
مثل يه مادرجنده گردن کلفت ميمونه
فحش نده ولي راس ميگي
تو چيزي نيستي که انتظارشو داشتم
اوه، لعنتي - چيه؟ -
خونه رو اشتباهي رفت
گوش کن، هرزه کوچولو
من دخترايي مثل تورو زمان دبيرستان ميشناختم
و ميدوني چه اتفاقي براشون افتاد؟
زودباش
...بهتره خودتو جمع و جور کني
و دست از سر اذيت کردن بقيه دخترا برداري
...با روي پنجه ايستادن
نميتوني قد خودتو بلندتر نشون بدي، گرفتي؟
بابا؟
آره، زودباش باباتو صدا بزن
دلم ميخواد با اونم يه حرفي بزنم
چيه؟
هي، خونه رو اشتباهي رفتي برگرد توي ماشين
خونه رو اشتباهي رفتي برگرد توي ماشين
بيا بريم
نمي تونستي بشيني پُشت فرمون؟
گواهي نامه من 5 سال پيش وقتش تموم شده
عجله کن، عجله کن
بيا بريم
چرا من هميشه بايد رانندگي کنم
نزار اون دخترا برن روي اعصابت
کاش به همين سادگي بود
اونا از طرف تو توي خطرن
...تو توي تيم فوتبال هستي و کل وقتتو
با همه اون پسرهاي خوشتيپي ميگذروني
که اونا ازشون خوششون مياد
و اونا با اين کار راحت نيستن
واسه همين ميخوان يکاري کنن تا تو هم مثل اونا ناراحت باشي
واقعا اينطور فکر ميکني؟
آره، و اگه بزاري رو اعصابت برن
اونوقت اونا برنده ميشن
ميخواي بري اتاق خواب من؟
اگه ميخواي بخوابي ، اتاق خواب من طبقه بالاست
اتاق خوابت طبقه بالاس؟ اينو گفتي؟
آره، ميتوني اونجا بخوابي من همينجا روي کاناپه ميخوابم
ببين، اگه ميخوايم پدرت فکر کنه داريم با هم قرار ميزاريم
بايد توي يه اتاق خواب بخوابيم
دارم جوانمردي ميکنم
عجيب غريب رفتار نکن
من عجيب غريب رفتار نميکنم - کاملا رفتارت عجيبه -
من عجيب نيستم - باشه -
اونجا کمک ميخواي ، شرک؟
کاري که امشب براي اميلي کردي واقعا عالي بود
حتي اگه باعش شدي يه دختر بي آزار گريه کنه
توي دبيرستان هيچ دختر بي آزاري وجود نداره
واقعا اوضاع رو دستت گرفتي
بعضي وقتا بايد موقعيت رو پيش بيني کني
و قشنگ ترتيبش رو بدي
آخرين بار کي بيرون از کار يه پسر رو بوسيدي؟
من سر کار کسي رو نميبوسم
آخرين بوسه ات کي بود؟
نميدونم، زمان زيادي گذشته
فن جديدي وجود داره که بايد بدونم؟
بعدا ميبينمت - باشه -
هي ميچ
ميخوام اينو داشته باشي
چي هست؟
اتفاقي حرفاي تو و پدرت رو شنيدم
نه، نميتونم اينو قبول کنم - نه،نه، برش دار -
بعد اينکه کار جديد گير آوردي بهم برگردون
فقط برش دار
...اوم، چي هي، ميخواي الان چيکار کني؟
ميرم خونه و بعدش توي کلينيک قرار ملاقات دارم
ميدوني، همون که سمت ميدان گرند هست؟
آره، آره، ازش خوشم مياد
صندلي هاي انتظار راحتي داره
آره، يکم به سليقه من نميخورن
ولي بازم صندلي هاش بدتر از ويلشير نيستن
نه، بد نيستن
برو ديگه
...هي
مرسي
ميتونم وقتي تموم شد، منم بخونم؟
اينجا چيکار ميکني؟
گفتي که از اين جاها خيلي بدت مياد ...پس
دلم نميخواست تنها باشي
...اين چيه بنظر افسرده کننده مياد
چقدره اينجايي؟
چند ساعته
ميري کلينيک ،هان؟
حرکت کاملا خوبي واسه يه همکاره
من...من دوست خوبي هستم، ميدوني؟
دارم کمکت ميکنم اين ميز رو درست کني، درسته؟
آره پدرت درباره اين اسکورت خبر داره؟
باهاش آشنا شده، آره
ولي اون از کارش خبر نداره
و تو هم قرار نيست بهش بگي
اگه اتفاقي نيفتاده نيازي نيست چيزي بگم، درسته؟
ببين مَرد، من ميتونم درباره چيزهايي باهاش حرف بزنم
که به ديگران نميتونم بگم
يعني چي، نميتوني با من درباره اش حرف بزني؟
اون منو قضاوت نميکنه، مَرد
ميچ، من قضاوتت نميکنم
فقط نظرمو ميگم
و فکر ميکنم خيلي خوبه که دوست جديدي پيدا کردي
...ولي چرا با يکي دوست نميشي
که اهل بازي دنياي وارکرفت يا سودوکو يا پارک آبي باشه؟
اهل هرچيز ديگه اي باشه بجز سکس بخاطر پول
اين کار خطرناکه
...چيکار ميکني چرا بلند شدي؟
بهم زنگ ميزني که بيام براي درست کردن ميز کمکت کنم
و من دارم همه کارهاشو ميکنم
منم بعضي وقتا بهت کمک ميکنم
کِي؟
مثلا هفته گذشته، من بهت يه آي پاد کاملا پُر دادم
اون اولين نسل آي پاد بود
که کلي موزيک سلتيک توش داشت
حتي نميدونم باهاش چيکار کنم
بهش گوش بده برو يکم دوندگي کن
...نميتونم - آهنگاي خيلي فوق العاده اين -
کجا ميري؟ - ميدوني چيه؟ -
هرباري که با هم وقت ميگذرونيم
کارت شده همش گير دادن به مشکلات من
خب، اينم مشکل توئه مَرد تو يه عوضي هستي
ولي نيازي نميبينم که هر روز اينو بهت بگم
نه...ميچ
نميتونم اين چيزا رو درست کنم
هي، حاضري؟ - آره -
چه خبر شده؟
چرا نميشيني، ميچ؟
فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم
درباره چي؟
ميچ، بگير بشين
يا اگه راحتي ، ميتوني همينطور بيايستي
...اينا ...اينا براي تو هستن، پس
چرا جونيور اينجاس؟ چرا صاحبخونه من اينجاس؟
ميخواستن دَر آپارتمانت رو باز کنم
من ازشون پرسيدم براي چي و اونا بهم گفتن
اومدم حمايتت کنم
اونا چي بهت گفتن؟
...اينه يه مشکلي داري
که سال هاس زندگيتو ازت گرفته
گرچه فکر ميکني به مَردم صدمه نميزني، ولي ميزني
خب جي پي، پس تو اين پا در ميوني رو ترتيب دادي؟
اينجا...اينجا 4 نفر نشستن
معمولا بيش از چهار نفر نيازه
خب، اين خودش بخشي از مشکله
اينا تنها کسايي بودن که واسشون مهم بود و اومدن
حتي نتونستي اَلي رو بياري؟
...نه، کلاس تنيس پنج شنبه داره
که هفته پيش کلاسو ازدست داده بود ...که باعث شد
جي پي درباره اين برنامه سکس يا هرچي که هست بهم گفت
داره از کنترل خارج ميشه، پسرم
ميچ، بايد دست از مشروب خوري برداري
اينطوري به آدمايي که دوس داري و اونا هم دوست دارن، صدمه ميزني
من دائم الخمر نيستم
مواد ميزني. اين که حتي بدتر از مشروب خوريه
پسرم به سکس اعتياد داره - چي؟ -
فکر کنم از اينجا به بعدشو ما درست ميکنيم، رفيق
ممنونم
...پسرم، فکر کنم وقتشه که يه فکر جدي
درباره يه کمک جدي بکني
متاسفم، گفتين که به سکس معتاده
يعني چيز بديه؟
ما همه بهت اهميت ميديم، ميچ
ما همه فقط ميخوايم حالت بهتر بشه
اميلي، من اصلا چيکار با تو کردم؟
هروقتي که ميخواستم تورو ببينم
دقيقه آخري لغوش ميکردي
توي اين دو سال گذشته، تقريبا فقط چهار آخر هفته به خونده اومدي
هميشه ميگي که حواست به منه
ولي درحقيقت اينطور نيست
ميچ، اصلا مهم نيست چطوري به اينجا رسيدي
چيز مهم اينکه از اينجا به کجا ميري
چطوري به اينجا رسيدم؟
...ميخواي از اين پا در ميوني چرت استفاده کني
تا بفهمي چطوري کارم به اينجا کشيده؟
...کريستال ميگه - کيرم تو کريستال -
هي، من حتي غافلگير شدم که اصلا اينجا اومدي
نبايد الان روي ديوار بزرگ چين پياده روي کني
يا با چندتا استاد انرژي درماني بپري؟
ولي ميدوني چي يادمه؟
فارغ التحصيليم از دبيرستان رو يادمه
که تو اونجا نبودي چون رفته بودي "برنامه "برنينگ من
...نه، ميچ - اينا همش مضخرفه، جي پي -
ميچ؟ - بيخيال، مَرد -
ما حتي...اين فقط بخش مقدماتي بود
اين برنامه سکسه...چطوري جستجو ميکنن؟
سکس؟ برنامه سکس؟
...نه، فقط هزار تا از اين برنامه ها داري
ميدونم
خيلي خب، من ميرم اونجا
اگه لازمم داشتي، اينجام
خيلي خب، مشکلت چيه؟
چي؟ هيچي
هيچي؟
تو راه اومدن به اينجا عجيب و غريب رفتار مکردي
و الان حتي يه نگاه بهم نميکني
من خوبم
اين رفتارت ربطي به اون شبمون داره؟
اون شب به تخمم نيست
هي...گفتم لب گرفتن نداريم
گفتم به لب هام دست نزن
هي، نميتونم
هي
خداي بزرگ، پيشخدمت هاي اينجا هر روز دارن چندش آورتر ميشن
ميچ، ميتونم خودم ترتيبش رو بدم، باشه؟
صبرکن، اين يارو رو ميشناسي؟
هي رفيق، بنظرم بهتره بري
ببين، من فکر بهتري دارم
...شايد اگه تو با اون گردنبند تخميت
از جلوي چشمم گورتو گُم کني
بعدا موقع گاييدن دوستت يه عکس ميگيرم
تا بتوني يه جق بزني
هي، ميچ بس کن
بس کن! ميچ
هي، هي
گورتو گم کن
...ميدوني، اگه نميخواي يکي همينطور
،سرشو بندازه و بياد داخل بهتره که دَر رو قفل کني
از کِي تا حالا محافظت از من برات مهم شده؟
اين چيزيه که ميخواستي، درسته؟ محافظت ميخواستي
ميخواستي يکي مراقبت باشه
پس منم دقيقا همين کارو کردم
اوه، چرت و پرت تحويلم نده
تو هم مثل همه آدماي ديگه فقط داري ازم سوء استفاده ميکني
ولي سوء استفاده ات واسه مقاله مجله اس
تا بتوني سر پدرتو شيره بمالي که بهت پول بده
و الان تو بي نقصي؟
...تو تبديل به جنده شدي چون ميخواستي
جلوي چندتا بچه دانشگاهي لاف بزني
...ميدوني، ميتوني بگي ويکتوريا
فقط يه کاراکتره که نقششو بازي ميکني
ولي دراصل اين کار رو دوس داري
با اين کار حال ميکني
باهاش راحتي چون تحت کنترلش داري
چون امر و نهي ميکني
...نيازي نيست نگران رَد شدن توسط يه عده
...پسرهايي باشي که همه خواسته شون
رسيدن به بدنته و بس
...و تو فقط يه آدم غمگين هستي
که از بيزار بودن خودت لذت ميبري
ديگه باهات جر و بحث نميکنم، ميچ
تو معتاد به سکس نيستي
...تو فقط يه بچه احساساتي داغوني
که اعتماد بنفس پاييني داره ...و از سکس استفاده ميکنه
تا احساساتش رو ازبين ببره
مشکل تو سکس نيست مشکل تو واقعيته
سکس فقط راه چاره کوتاه مدته
تو ازم يه فرصت خواستي
نبايد بهت فرصتي ميدادم ولي دادم
و الان داري بهم ميگي که اين داستان عالي رو داري
ولي نميتوني چاپش کني؟
فکر کنم دقيقا همينطوريه
هوم. باشه
همين؟ عصباني نيستي؟
عصباني؟ به من چه؟
من دوتا نويسنده ديگه اون بيرون دارم
که بخاطر اين کار از سر و کول هم بالا ميرن
خب، ببين، ميتونم يه چيز ديگه بنويسم
فقط يکم زمان بيشتري ميخوام
آخر هفته تصميمم رو ميگيرم
اوه
خيلي خب، ممنون واسه فرصتي که دادي
...هي، به من ربطي نداره
ولي وقتي که اينجا اومدي خيلي مشتاق بودي
انگار بهت الهام شده بود
منظورم اينه واقعا اين شغل رو ميخواستي
چيه، يعني ديگه برات مهم نيست؟
نه، چرا هست
اگه تو يه روزنامه نگاري ، مينويسي
،اگه کار ديگه اي ميتوني انجام بدي کار ديگه اي انجام ميدي
اگه جايي گير کردي، به قلبت رجوع کن
ميدوني، برگرد به اونجايي که در وحله اول بهت الهام داده بود
...چيزي که واقعا تورو
اوه، بايد جواب اينو بدم
ديويد، سلام، خبري شد؟
لعنتي
باشه آره
اوه، خداي من
خداي بزرگ، داري چه غلطي ميکني؟
بايد حرف بزنيم
پس بهم زنگ بزن
زنگ ميزنم. جواب تلفن هامو نميدي
بايد بري ، دارم کار ميکنم
نه تا وقتي که حرفامو بشنوي
هي ، زودباش الان به پليس زنگ ميزنم
پس عجله کن ديگه
...خيلي خب، ببين...ميدونم
که نميخواي اينو قبول کني
و منم نميخواستم قبولش کنم
ولي من...طوري دوست دارم
که فکر نميکردم بتونم
ميدونم چقدر پول توي کيفم دارم
فقط صداتو بِبُر
ببين، ما هر دو ميدونيم که ...تو هرگز
براي محافظت از خودت به کسي نياز نداشتي
هرگز بهش نياز نداشتي
تو فقط تنها بودي
يه چيزي بگو
دَر رو باز کن دارم کار ميکنم
خوش شانسي که به پليس زنگ نميزنم
برو خونه پيش زنت، عوضي
ويکتوريا فقط يه کاراکتر نيست که اون نقششو بازي ميکنه
ويکتوريا کاراکتريه که ما همه بازيش ميکنيم
...و امشب، چندتا از بچه ها
درحالي که سرشون توي گوشي هست
توي بار ميشينن و پشت سر هم وودکا سفارش ميدن
و اگه خداوند تصميم بگيره که امشب، شب اونه
يه اسکورتي بنام ويکتوريا به روي بار تکيه ميده
و به پسره ميگه که ميتونه براش نوشيدني بخره
و با اون چشم هاي آبي زيبا يه چشمک ميزنه
و اگه اون پسر باهوش باشه هرگز اجازه نميده که دختره از دستش بره
ناتالي؟
مدرک دانشگاهيت بي نقصه ميانگين 4
اَما؟
اما چي؟
...اما شما نميخواين که اسم موسسه تون
بخاطر يه دختر فاحشه از "پير مورگان" لکه دار بشه
خيلي ممنون بخاطر وقتتون
...ولي مقاله دليليه که ما
شما رو توي برنامه "اِم بي اِي" خودمون ميپذيريم (فوق ليسانس مديريت بازرگاني)
چي؟
صداتتون درباره اتفاقي که براتون افتاده ، خوشايند بود
...از هر 5 نفر انتخابيمون، سه نفرشون
بچه هايي دارن که توي اينترنت بهشون قلدري شده
دختر من يکي از اونا بود
...درباره ما چي ميگن اگه جلوي کسايي که
توي اينترنت بهشون قلدري شده رو بگيريم تا نتونه
استعدادشو توي دوره هاي اِم بي اِي رشد بده؟
مرسي مَرد
شبيه يه خدمتکار لعنتي شدم
قيافت خوبه
بعلاه، توي تک نوازي مجبورت ميکنن اينطور لباس بپوشي
از موسيقي کلارينت متنفرم بابا نميزاره بيخيال بشم
آره هي، بابا طبقه بالاس؟
من چه بدونم
بابا؟
بابا؟ - اوه -
سلام پسرم
...ورزش خوبيه
...آره، اين چيز ميزاي ورزش
يکي از پدرهاي عوضي دوست اميلي بهش گفته
وقتي 50 سالت بشه، بايد هر روز ورزش کني
پس فکر ميکنه اگه ورزش نکنم، ميميرم
احمقانه ست - بنظر احمقانه مياد -
خب ببين، اگه هنوز به پول نياز داري برات يکم کنار گذاشتم
پس کريستال و عطارد و وارونگرد چي ميشن؟
منو ترک کرد - داشتي باهاش قرار ميذاشتي -
طالع بينم - البته -
پسرم، اون 35 سالش بود و "پيلاطس" تدريس ميکرد (يه جور فيتنس)
اصلا ميدوني پيلاطس با کون يه زن چيکارا ميکنه؟
خب، حال ناتالي چطوره؟
...يا بايد بگم
ويکتوريا؟
فکر کنم مقاله توپيه بهت افتخار ميکنم
فندک رو کجا گذاشتم؟
بيا
مرسي
ميدوني، وقتي بچه بودم علف هاتو ميدزديدم (مارى جوانا)
واقعا؟ کار تو بود؟
هميشه فکر ميکردم کار روزاليتاس
نه، کار من بود - خب، اشکالي نداره -
علف هاي مامانت بود
نه بابا - آره -
من پسر پاکي بودم تا اينکه مامانت اومد
خب، حالا ناتالي چي ميشه؟
اوه، گند زدم
خب، پس بايد گندتو جمع کني
ببين، اگه چيزي که توي اين مقاله نوشتي واقعيت داشته باشه
پس نميتوني احساساتت رو ناديده بگيري
اين پشيماني درونت رشد ميکنه
و تورو به جاهاي تاريک و دردناک ميکشونه
اينو ميدونم، خودم اونجا بودم اصلا خوب نيست
يکم علف بزن
خب، داشتم فکر ميکردم
ميدونم که گفتي فصل بعد نبايد فوتبال بازي کنم
ولي يجورايي ميخوام بازي کنم
آره، چرا؟ - نميدونم -
فکر کنم مشکلي نداره يکم توپ بازي کنم و داد و هوار بکشم و از اين چيزا
چي؟
چيه؟ - يه پسره -
قطعا پسره - پسر نيست -
فقط همين با عقل جور درمياد
پسري درکار نيست - اسمش چيه؟ -
اسمش جاناتانه و توي جناح حمله بازي ميکنه
و بامزه ترين کون توي تيم رو داره
فحش نده - متاسفم، باسن رو ميگم -
من اصلا اين پسره رو ميشناسم؟
...اون پسر رو يادته که توي بازي من همه گل هارو
تاچ داون زد؟ (فوتبال آمريكايي : عبور دادن توپ از خط دروازه حريف)
صبرکن، جاناتان؟ جاناتان تاچ داون؟
آره - پسر خوبيه -
فکر کنم از من خوشش مياد
اوه، خداي مهربون
هي
سلام
...مقاله ات رو خوندم و خب
فکر کنم اشتباه ازم نقل قول کردي
هيچکس نميدونه اون تويي همونطوري که خواسته بودي
ولي چند خطي توي مقاله اس که من هرگز نگفتم
مثلا چي؟
"به اندازه کافي شوهرهاي بي وفا ميبيني"
"و ديگه از کل مفهوم عشق حالت بهم ميخوره
"چطور ميتوني به مَردها اعتماد کني وقتي ميبيني"
"که جلوي تو به زن هاشون زنگ ميزنن"
بهشون ميگن که دوسشون دارن" "اونم بعد اينکه واسه سکس پول دادن؟
...فکر نميکنم بتونين توي کار من باشين"
"و هنوز به عشق باور داشته باشيد
مثل اين ميمونه که دانشمند باشين" "و به خدا ايمان داشته باشيد
آره، قطعا همه اينارو گفتي
دوست دارم يه متني منتشر کني و بعضي چيزا رو اصلاح کني
:توي نسخه اصلاح شده بنويسي "به اندازه کافي شوهرهاي بي وفا ميبيني"
"و کل مفهوم عشق برات سوال ميشه"
"و بعدش وقتي خودت عشق رو تجربه ميکني"
"ميفهمي اين همه جنجال بخاطر چيه"
"و نميتوني تصور کني که شخصي توي زندگيت نباشه"
"و باز احساس کني که خوش شانس ترين آدم دنيا هستي"
"و هرکاري ميکني تا عشقت هم"
"همون حس رو به تو داشته باشه"
گذاشتمش کنار
ماه سپتامبر رسما فارغ التحصيل ميشم
مدرک فوق ليسانسم رو ميگيرم و يه کار درست حسابي با تدريس خصوصي راه ميندازم
بايد ماليات بدم
خب، اين...خيلي خوبه
واقعا برات خوبه
واست خوشحالم
آره
باشه
صبرکن
ميخوام با جاناتان اونکارو بکنم
آره، مگه از روي جنازه من رَد بشي
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV